What Does "Lost in Translation" Mean?
"Lost in translation" is an English idiom. It means "when something is not as meaningful or effective when translated from its original language or context."Examples in Sentences
Here are three examples of the idiom "lost in translation" used in a sentence:- The joke is funny in Spanish, but it gets lost in translation.
- Some idioms are lost in translation and don't make sense in other languages.
- The movie's cultural nuances were lost in translation for international audiences.
What Is an Idiom?
An idiom is a commonly used expression whose meaning does not relate to the literal meaning of its words. In other words, if you were to translate "Lost in Translation" word for word, there is no guarantee the translation would help you to understand the meaning.An idiom often includes a cultural or historical context that makes it difficult for non-native English speakers to understand. A phrase is classified as an idiom when a direct translation of the words does not reveal the meaning. Most idioms rely on shared knowledge or experiences known only to a specific community.
A Quick Test
You now know what "lost in translation" means, but are you good at English idioms? Let's see!
- This test has questions.
- A correct answer is worth 5 points.
- You can get up to 5 bonus points for a speedy answer.
- Some questions demand more than one answer. You must get every part right.
- Beware! Wrong answers score 0 points.
- 🏆 If you beat one of the top 10 scores, you will be invited to apply for the Hall of Fame.
Scoring System
Cyber Guru (+)
Cyber Hero (+)
Cyber Captain (+)
Cyber Sergeant (+)
Cyber Recruit (+)
Cyber Guru (+)
Cyber Hero (+)
Cyber Captain (+)
Cyber Sergeant (+)
Cyber Recruit (+)
- Do you disagree with something on this page?
- Did you spot a typo?
